七十三、一席話解除疑問　兩個人共同改詩

——毛澤東與保健護士長吳旭君

吳旭君：福建德化人，1949年畢業(yè)于上海國防醫(yī)學(xué)院護理科。1956年參加中國共產(chǎn)黨。1953年至1974年任毛澤東保健護士長，1954年至1964年兼任中央警衛(wèi)團中南海保健處護士長。1969年至1987年先后任中國人民解放軍三〇五醫(yī)院科主任，副院長、副主任護師。

1．挽弓當(dāng)挽強　用箭當(dāng)用長

1971年，毛澤東準(zhǔn)備請尼克松來北京會談，建立與美國的相互聯(lián)系。吳旭君對此非常疑惑，問毛澤東為什么要請一個反共老手會談。毛澤東對吳旭君提的問題沒有急于回答，他說：“你給我背杜甫的《前出塞》。”顯然，毛澤東已經(jīng)看清楚了吳旭君的困惑。“哪一首？”吳旭君問。毛澤東就先背誦了《前出塞》的第一句：“挽弓當(dāng)挽強。”吳旭君馬上接著往下背道：

挽弓當(dāng)挽強，用箭當(dāng)用長。

射人先射馬，擒賊先擒王。

殺人亦有限，列國自有疆。

茍能制侵凌，豈在多殺傷。

毛澤東看吳旭君背完了《前出塞》，說：“在保衛(wèi)邊疆、防止入侵之?dāng)硶r，要挽強弓，用長箭。這是指武器在戰(zhàn)爭中的重要性，但不是決定的因素，決定的因素是人。射人先射馬，擒賊先擒王。這是民間流傳的一句極為普通的話，杜甫看出了它的作用，收集起來寫在詩中。這兩句表達(dá)了一種辯證法的戰(zhàn)術(shù)思想。我們要打開中美的僵局，不去找那些大頭頭，不找能解決問題的人去談行嗎？選擇決策人中誰是對手這點很重要……把共產(chǎn)黨這個最大的阻力挖掉事情就好辦了，非找尼克松不可。”

毛澤東的一席話使吳旭君的困惑沒有了，她徹底明白了毛澤東高瞻遠(yuǎn)矚的英明決策。

2．毛澤東修改《讀史》　吳旭君抄寫詩詞

有一天，毛澤東讓護士長吳旭君把卷宗里自己的全部詩詞用毛筆都抄寫一遍。吳旭君抄寫完畢的時候和毛澤東校對，毛澤東一邊校對一邊又對詩詞進(jìn)行了修改。之后，毛澤東叫吳旭君把全部詩詞再抄寫一遍，然后又核對……

《賀新郎·讀史》上闋中有一句，原稿是“為問何時猜得”，吳旭君在抄第一遍時專門問過是“為”還是“如”，毛澤東說是“如”不是“為”。吳旭君請主席在手稿上也改一改，毛澤東說：“不要改了，隨它去。”吳旭君抄第二遍的時候又問毛澤東：“如問何時猜得？”毛澤東點頭同意。

在抄寫下闋的時候，原稿是“盜跖莊流譽后”。吳旭君在抄完第一遍和毛澤東核對時，毛澤東叫吳旭君在“盜”字上加引號，吳旭君請主席在手稿上也改一下，毛澤東還是說：“不要麻煩了，就這樣。”