【詩句】此地一為別，孤蓬萬里征。

【出處】唐·李白《送友人》

【譯注】天上浮云就像游子的心意， 漂泊不定;徐徐落日就像我的惜別之 情，遲遲不去。游子：離家在外或久居 他鄉的人。故人：指詩人自己。此二句的另外一種說法是將游子的心情比作天上的浮云般飄泊不定;而“故人情”是指在家鄉的故友的心，所以下句的意思是說友人的心將要如落日般地寂寞了。

【用法例釋】

一、用以形容白云飄 浮，夕陽徐下的景色或表達對浮云、落 日的喜愛之情。[例1]記憶里只有綠， 綠得不能再綠的綠，萬般的綠上有一朵 小小的白云。想著、想著，思緒就凝縮 為一幅油畫。乍看那樣的畫會嚇一跳， 覺得那正是陶淵明的“停云，思親友也” 的“圖解”，又覺得李白的“浮云游子意” 似乎是這幅畫的注腳。(張曉風《江 河》)[例2]落日給予我鄉情親情的溫 暖，是日出難以替代的。啊，果然是“浮 云游子意，落日故人情”。(黃東成《夕 照情》)

二、用以形容游子遠行、漂泊， 親朋惜別、眷念的情景。[例]臨別的 時候，他站在異國的街頭，孤零零的一 個人，向我遙遙揮手。自然而然，我吟 起“浮云游子意，落日故人情”。這些 詩句，雖已有一千兩百歲了，仍新得令 人感極涕下。(余光中《現代詩的名與 實》)

【詩評】

游子： 離家在外的人。此指友人。故人： 此指自己。句意： 浮云飄忽無定，好似游子的心情; 落日緩緩下山，好似自己眷戀友人的心情。借眼前景色，寫別離的情緒，情景交融。

唐李白 《送友人》 詩： “青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤篷萬里征。浮云游子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。” ( 《李白集校注》 一八卷1050頁)

清仇兆鰲 《杜詩詳注》 卷二 《奉送卿 二翁統節鎮軍還江陵》 詩注： “太白詩 ‘浮云游子意，落日故人情’，對景懷人，意味深永

【原詩】 

《送友人》

[唐] 李白,

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮云游子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

【賞析】

     李白的詩往往如天風海雨，千尺飛瀑，奪人之魄，但他也有一些詩，寫得通俗淺顯，情深意長，語淡味濃。《送友人》就是一例。

     這位友人是誰，已難以考證，但李白一生平交王侯，蔑視富貴，與下層百姓、落魄士子之間倒是情真意摯，肝膽相照。從這首詩中所用的比喻，如“孤蓬”、“浮云”看，這位友人也應是一位失意蹉跎的人物，而詩人此時的心境也約略相仿，因此，臨歧分手，情意綿綿。

       “青山橫北郭，白水繞東城。”首聯點明送別已至城外，但兩人仍舍不得分手，只見青山隱隱，白水迢迢。這兩句對仗工整，寫景如畫，“青”、“白”交映，色彩明麗。“橫”、“繞”二字以擬人化的動態來描寫山環水繞的情趣，自然而生動。這兩句運用了以樂景寫哀情的手法，景色如此美好，山明水秀，好友相聚正好攜手徜徉，但現在卻不得不分手了，而且“此地一為別，孤蓬萬里征”，從此如孤蓬飄轉，浪跡天涯，難得相逢了。以“孤蓬”作比，已寫出了隨風萬里、難能自主的苦衷，是為生計所迫，還是被功名所牽，還是因罪而貶謫，種種情緣，難以言明，也無須言明。加上一個“孤”字，就更寫出了孤單無依的凄涼心情。這種對友人日后寂寞境況的體味，正表現了詩人情意之深，體貼之細。

     “浮云游子意，落日故人情。”這兩句由眼前景引發出心上意，即景生情，貼切自然。空中浮云飄動，欲行未行，西邊落日銜山，戀戀不舍。作者用落日白云構成一種蒼茫浮動的意象，巧妙地暗示了詩人此刻的心理狀態。這兩句，隨手拈來，天趣自生，情與景密不可分。“揮手自茲去，蕭蕭斑馬鳴。”結尾兩句，寫留戀徘徊，終不得不揮手告別，作者沒有再寫心中的感覺如何，而是用“蕭蕭馬鳴”來渲染出一種凄涼的意境。馬兒臨別長嘯，似乎情繾綣而不愿離去，那么，主人的心情如何，就盡在不言中了。

      這首詩，語言通俗而富有表現力，抒情如從胸臆中流出。首聯對仗，“工麗中別有一種英爽之氣”(《甌北詩話》卷一)，中間二聯，以“孤蓬”、“浮云”、“落日”構成一種象征性的圖景，將情與景打成一片，尾聯用襯托法，不言離情而離情自見，十分含蓄。

       另外，這首詩雖屬五律，但格調上倒更象兩首五絕，神韻悠然，造語簡樸而其味雋永，在李白詩中，自成一格。