【詩句】綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無！

【出處】唐·白居易《問劉十九》

【意思翻譯】 綠色的酒渣浮在新釀的米 酒上，紅泥的小火爐炭火正旺。夜色降 臨，天要下雪，咱們圍著爐邊喝上一杯， 好嗎?綠蟻：新釀的米酒未過濾時，酒 面泛渣，微現綠色，細小如蟻，故稱“綠 蟻”。醅(pēi)：未過濾的酒。無：疑問語 氣助詞，相當于“嗎”。

【賞析】新釀出的酒 上飄浮著點點細沫，圍著紅泥造就的小火爐，于雪花欲飄的暮色中能否 一起飲一杯暖酒呢?雖然天欲下雪，但屋內的場景卻是暖和的，色彩的 選擇是明快的，綠、紅相間使整首詩洋溢著活潑愉快的氣氛。

注： 綠蟻，酒面上飄浮的雜質。新醅(pēi)，新釀出的酒。

【用法例釋】用以形容冬夜與親友 圍坐爐旁，同餐共飲的恬適生活情景， 或表達這種愿望。

[例1]酒逢知己千杯 少，那推心置腹，把酒共飲的情景，確也 平添生活的情趣，令人心醉?！熬G蟻新 醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲 一杯無?”暮雪將降的壞天氣，本是寒意 襲人，而呈現在我們面前的卻是這么一 幅溫暖明亮、富于情趣的生活畫面，原 因無它，酒與友情而已。(史中興《酒》) 

[例2]他領我們到地安門外，進了一條 胡同，上了一座小樓，窗外什剎海已經 有很厚積雪，大雪還在紛紛飄落。他告 訴我們，這里是有悠久歷史的“烤肉 季”。我想大概是“入晚天欲雪，能飲一 杯無”引起他的靈感吧。(李霽野《懷念 常維鈞同志》)

【全詩】

《問劉十九》

.[唐].白居易

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

晚來天欲雪，能飲一杯無！

【注釋】

①綠蟻：新釀的米酒未過濾時，上有浮渣如蟻，微現綠色，故稱。醅(pei)：未過濾的酒。②此句意謂用紅色泥土砌成的小火爐，用以煮酒。③無：否。疑問語氣詞。

【賞析】

     這首五言絕句，是白居易貶官江州司馬后所作。劉十九是他此時結識的一位隱士，作者在《劉十九同宿》詩中稱其為“嵩陽劉處士”。由此可知，劉十九是河南登封縣人。名字和生平不詳。

    本篇以邀人飲酒的平凡生活，表現了比酒味還要醇美的友情。其突出特點是： 生活情趣濃郁，自然質樸，簡練含蓄，詩味雋永。陳宛俊盛贊說： “信手拈來，自然巧妙。詩家三昧，如是，如是?！?/p>

     體味這首小詩，最好先從第三句入手。因為絕句往往以第三句為一篇立意的關鍵。對此規律，前代詩論家多有陳述。本篇的第三句，不僅是全首立意的關鍵，而且是詩中所有情景的客觀依據。“晚來天欲雪”，是詩人對當晚天氣的預測?！皝怼?、“欲”二字，都是表示現在雖未發生而將要發生的動詞。詩人能夠比較有把握地推斷晚上將要降雪，說明寫詩邀請友人的時候，天空必然布滿著烏云，寒氣凜冽。詩中沒有描繪這種自然環境，卻用“欲雪”二字作了點示。氣候變化傳來的信息，引起詩人的反饋首先是： 邀請知心朋友同飲，驅寒夜話，共渡寂寞，幫助友人化寂冷為溫暖、欣快。詩人對朋友真是關懷備至、體貼入微。沒有純潔、真摯、深厚的友誼，就不會產生這樣的意念和行動。顯然這一句描述的自然景象，是詩人內蘊的友情的觸發點，也是這首二句的備酒、生火和末句的詢問的重要前提。如果不是天寒欲雪，這一切都成了沒有必要的徒勞。

     正因為屋外陰暗寒冷，大地枯衰蕭瑟，詩人特意針鋒相對地描寫了屋內的景象： “綠蟻新醅酒，紅泥小火爐?！蔽唇涍^濾的新酒，上有浮渣，色微綠，細如蟻，故稱“綠蟻”。這是非常好看的美酒?！稓v代詩話》 引 《古雋考略》說： “浮蟻，杯面浮花也。綠蟻，酒之美者，泛泛有浮花，其色綠?！?“新醅”，即新釀的酒。唐人所飲的酒，皆是米酒，以新醅味道最為醇美，優勝于舊醅。杜甫 《客至》說： “樽酒家貧只舊醅”，可見舊醅味薄。弄清了這些，就可知道詩人對待朋友非常熱情，歡迎友人的是時髦的好酒。但是，他又不直說酒好，卻用 “綠蟻”，再現了酒的顏色和細渣浮動的狀態; 用 “新”字，暗示了酒的醇味，形象地表現了酒的色美味香，誘人思飲，而屋內的泥爐，也是如此?！凹t”，是火爐的顏色，也是 “火”的顏色。紅色的泥爐和火苗，使屋內充滿了暖烘烘的熱氣。不僅如此，從色彩心理學上來說，這象征歡樂的紅色與首句象征生命的綠色互相映照，也給人以生機盎然的感覺?！盃t”前著一 “小”字，不但寫出了泥爐的小巧可愛，而且表明爐內散發出的熱氣暖而不炎，很適宜于圍爐溫情脈脈的敘談?？傊?，首二句通過日常生活中習見的酒和火爐，生動形象地寫出了屋內的色香、熱氣和生機，與屋外 “天欲雪”的陰沉、寒冷、枯衰，形成了鮮明對照，同時也蘊含著詩人待友的盛情濃意。

    末一句，“能飲一杯無? ” “無”，疑問詞，相當現代口語中的 “吆”、“嗎”。詩人用此句點破題中的 “問”字。雖然是向對方提問，卻以試探、商量的語氣說出，表現了對劉十九的尊敬和溫存體貼的心意，與首二句溫情脈脈的情景照應，既得璧聯珠合之妙，又生情韻悠遠之效。

       這首詩寫的是身邊的日常生活，白居易卻能以詩人特有的慧敏，隨手拈來，信口吟詠，如實寫出，譜成動人心弦的樂章，真不愧是大家高手!