專八英譯漢錯譯集（8）
1、A drowning man catches at a straw.
2、He wanted to go to sea.
3、She is careless of her dress.
答案及解析如下
1、
誤：一個溺水的人抓住了一根稻草。
正：一個將淹死的人哪怕是一根稻草也會去抓。
析：catch a straw 為實際抓住了，catch at a straw 為還沒有抓到手不過是努力想要抓到罷了。這句話是一個成語，比喻一個人絕望時的心情。
2、
誤：他想去海邊。
正：他要去當(dāng)水手。
析： want作動詞用時，除了要這個主要意思外，還有缺少的意思，如：He wants patience. 他缺乏耐心。作不及物動詞一定表示 缺少 或 貧困解。We mustnt let him want in his old age. 我們一定不能讓他老年時貧困。wanting 無論是作形容詞還是介詞均表示 缺乏。Many pages of this book are wanting.這本書缺少了很多頁。Wanting mutual trust，friendship is impossible.沒有相互信任的友誼是不可能有的。本題，go to sea 是習(xí)慣用語。
3、
誤：她不注意衣著。
正：她不愛惜她的衣服。
析：careless of 表示 不重視，不修邊幅怎么說呢?..想想..... 應(yīng)該說 careless about.
1、A drowning man catches at a straw.
2、He wanted to go to sea.
3、She is careless of her dress.
答案及解析如下
1、
誤：一個溺水的人抓住了一根稻草。
正：一個將淹死的人哪怕是一根稻草也會去抓。
析：catch a straw 為實際抓住了，catch at a straw 為還沒有抓到手不過是努力想要抓到罷了。這句話是一個成語，比喻一個人絕望時的心情。
2、
誤：他想去海邊。
正：他要去當(dāng)水手。
析： want作動詞用時，除了要這個主要意思外，還有缺少的意思，如：He wants patience. 他缺乏耐心。作不及物動詞一定表示 缺少 或 貧困解。We mustnt let him want in his old age. 我們一定不能讓他老年時貧困。wanting 無論是作形容詞還是介詞均表示 缺乏。Many pages of this book are wanting.這本書缺少了很多頁。Wanting mutual trust，friendship is impossible.沒有相互信任的友誼是不可能有的。本題，go to sea 是習(xí)慣用語。
3、
誤：她不注意衣著。
正：她不愛惜她的衣服。
析：careless of 表示 不重視，不修邊幅怎么說呢?..想想..... 應(yīng)該說 careless about.
