久久国产一二三_国产亚洲精品久久久久久大师_久久久久久久久浪潮精品_日日草天天干_国内精品视频饥渴少妇在线播放_日韩视频一区二区三区四区

英譯漢指導:大學英語四級考試翻譯練習4

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

英譯漢指導:大學英語四級考試翻譯練習4

  Passage Three

  One hundred and thirteen million Americans have at least one bank-issued credit card. They give their owners automatic credit in stores, restaurants, and hotels, at home, across the country, and even abroad, and they make many banking services available as well. More and more of these credit cards can be read automatically, making it possible to withdraw or deposit money in scattered locations, whether or not the local branch bank is opened. For many of us the cashless society is not on the horizon-its already here.

  While computers offer these conveniences to consumers, they have many advantages for sellers too. Electronic cash registers can do much more than simply ring up sales. They can keep a wide range of records, including who sold what, when, and to whom. This information allows businessman to keep track of their list of goods by showing which items are being sold and how fast they are moving. Decisions to record or return goods to suppliers can then be made. At the same time these computers record which hours are busiest and which employees are the most efficient, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly. And they also identify preferred customers for promotional campaigns. Computers are relied on by manufacturers for similar reasons. Computer-analyzed marking reports can help to decide which products to emphasize now, which to develop for the future, and which to drop. Computers keep track of goods in stock, of raw materials on hand, and even of the production process itself.

  Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazines publishers, from gas and electric utilities to milk processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers.

  Passage Four

  Ours has becomes a society of employees. A hundred years or so age only one out of every five Americans at work was employed. Today only one out of five is not employed but working for himself. And when fifty years ago being employed meant working as a factory labourer or as a farmhand, the employee of today is increasingly a middle-class person with a substantial formal education, holding a professional or management job requiring intellectual and technical skills. Indeed, two things have characterized American society during these last fifty years: middle-class and upper-class employees have been the fastest-growing groups in our working population-growing so fast that the industrial worker, that oldest child of the Industrial Revolution, has been losing in numerical importance despite the expansion of industrial production.

  Yet you will find little if anything written on what it is to be an employee. You can find a great deal of very dubious advice on how to get a job or how to get a promotion. You can also find a good deal of work in a chosen field, whether it be the mechanists trade or bookkeeping(會計). Every one of these trades requires different skills, sets different standards, and requires a different preparation. Yet they all have employeeship in common. And increasingly, especially in the large business or in government, employeeship is more important to success than the special professional knowledge or skill. Certainly more people fail because they do not know the requirements of being an employee than because they do not adequately possess the skills of their trade. The higher you climb the ladder, the more you get into administrative of executive work, the greater the emphasis on ability to work within the organization rather than on technical abilities or professional knowledge.

  參考譯文:

  1. 在世界的一些地區,池塘魚的養殖為我們提供了必不可少的食物來源。但在這些地方,因為沒有考慮到殺蟲劑的使用給魚帶來的影響,所以也給我們造成了直接的問題。

  2. 從古至今誕生了許多偉大的發明,這些發明改變了我們的生活方式。第一個偉大的發明--車輪,在現在仍然是很重要的一個。車輪使得搬運重物和長距離的旅行更容易。這之后的幾百年,很少有其他的發明能有如此重大的影響。

  3. 越來越多的信用卡能被自動讀取,無論當地的銀行是否開放,我們都能在這些分散的地方存款或取款。

  4. 你往上爬得越高,就更多地參與行政管理工作,就越需要強調在機構內部的工作能力,而不是技術能力和專業知識

  

  Passage Three

  One hundred and thirteen million Americans have at least one bank-issued credit card. They give their owners automatic credit in stores, restaurants, and hotels, at home, across the country, and even abroad, and they make many banking services available as well. More and more of these credit cards can be read automatically, making it possible to withdraw or deposit money in scattered locations, whether or not the local branch bank is opened. For many of us the cashless society is not on the horizon-its already here.

  While computers offer these conveniences to consumers, they have many advantages for sellers too. Electronic cash registers can do much more than simply ring up sales. They can keep a wide range of records, including who sold what, when, and to whom. This information allows businessman to keep track of their list of goods by showing which items are being sold and how fast they are moving. Decisions to record or return goods to suppliers can then be made. At the same time these computers record which hours are busiest and which employees are the most efficient, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly. And they also identify preferred customers for promotional campaigns. Computers are relied on by manufacturers for similar reasons. Computer-analyzed marking reports can help to decide which products to emphasize now, which to develop for the future, and which to drop. Computers keep track of goods in stock, of raw materials on hand, and even of the production process itself.

  Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazines publishers, from gas and electric utilities to milk processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers.

  Passage Four

  Ours has becomes a society of employees. A hundred years or so age only one out of every five Americans at work was employed. Today only one out of five is not employed but working for himself. And when fifty years ago being employed meant working as a factory labourer or as a farmhand, the employee of today is increasingly a middle-class person with a substantial formal education, holding a professional or management job requiring intellectual and technical skills. Indeed, two things have characterized American society during these last fifty years: middle-class and upper-class employees have been the fastest-growing groups in our working population-growing so fast that the industrial worker, that oldest child of the Industrial Revolution, has been losing in numerical importance despite the expansion of industrial production.

  Yet you will find little if anything written on what it is to be an employee. You can find a great deal of very dubious advice on how to get a job or how to get a promotion. You can also find a good deal of work in a chosen field, whether it be the mechanists trade or bookkeeping(會計). Every one of these trades requires different skills, sets different standards, and requires a different preparation. Yet they all have employeeship in common. And increasingly, especially in the large business or in government, employeeship is more important to success than the special professional knowledge or skill. Certainly more people fail because they do not know the requirements of being an employee than because they do not adequately possess the skills of their trade. The higher you climb the ladder, the more you get into administrative of executive work, the greater the emphasis on ability to work within the organization rather than on technical abilities or professional knowledge.

  參考譯文:

  1. 在世界的一些地區,池塘魚的養殖為我們提供了必不可少的食物來源。但在這些地方,因為沒有考慮到殺蟲劑的使用給魚帶來的影響,所以也給我們造成了直接的問題。

  2. 從古至今誕生了許多偉大的發明,這些發明改變了我們的生活方式。第一個偉大的發明--車輪,在現在仍然是很重要的一個。車輪使得搬運重物和長距離的旅行更容易。這之后的幾百年,很少有其他的發明能有如此重大的影響。

  3. 越來越多的信用卡能被自動讀取,無論當地的銀行是否開放,我們都能在這些分散的地方存款或取款。

  4. 你往上爬得越高,就更多地參與行政管理工作,就越需要強調在機構內部的工作能力,而不是技術能力和專業知識

  

周易 易經 代理招生 二手車 網絡營銷 旅游攻略 非物質文化遺產 查字典 精雕圖 戲曲下載 抖音代運營 易學網 互聯網資訊 成語 詩詞 工商注冊 抖音帶貨 云南旅游網 網絡游戲 代理記賬 短視頻運營 在線題庫 國學網 抖音運營 雕龍客 雕塑 奇石 散文 常用文書 河北生活網 好書推薦 游戲攻略 心理測試 石家莊人才網 考研真題 漢語知識 心理咨詢 手游安卓版下載 興趣愛好 網絡知識 十大品牌排行榜 商標交易 單機游戲下載 短視頻代運營 寶寶起名 范文網 電商設計 免費發布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 經典范文 優質范文 工作總結 二手車估價 實用范文 石家莊點痣 養花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發型 搜搜作文 鋼琴入門指法教程 詞典 讀后感 玄機派 企業服務 法律咨詢 chatGPT國內版 chatGPT官網 勵志名言 文玩 語料庫 游戲推薦 男士發型 高考作文 PS修圖 兒童文學 工作計劃 舟舟培訓 IT教程 手機游戲推薦排行榜 暖通,電地暖, 女性健康 苗木供應 ps素材庫 短視頻培訓 優秀個人博客 包裝網 創業賺錢 養生 民間借貸律師 綠色軟件 安卓手機游戲 手機軟件下載 手機游戲下載 單機游戲大全 石家莊論壇 網賺 職業培訓 資格考試 成語大全 英語培訓 藝術培訓 少兒培訓 苗木網 雕塑網 好玩的手機游戲推薦 漢語詞典 中國機械網 美文欣賞 紅樓夢 道德經 標準件 電地暖 鮮花 書包網 英語培訓機構 電商運營
主站蜘蛛池模板: 97成人超碰 | 九九在线免费视频 | 日韩欧美精品一区二区三区 | 中文在线字幕 | 99久热| 激情欧美日韩一区二区 | 亚洲激情五月 | 嫩草天堂 | 国产精品久久久一区麻豆最新章节 | 国产精品高潮呻吟久久av黑人 | 日韩精品在线一区 | 国产福利视频 | 一级黄色毛片 | 麻豆精品国产传媒 | 中文字幕视频在线观看 | 中文字幕精品一区久久久久 | 亚洲品质自拍视频网站 | 久久99精品久久久久久久青青日本 | 亚洲一区 视频 | 在线日韩一区二区 | 免费视频三区 | 久久精品久久久久电影 | 中文字幕日韩在线 | 欧美成人第一页 | 国产精品成人自拍 | 91视频一区二区 | 叶山小百合av一区二区 | 91精品久久久久 | 欧美激情五月婷婷 | 黄性视频 | 四虎www4hu永久免费 | 国产成人黄色片 | 欧美三级视频在线观看 | 国产三级在线看 | 成人动漫一区二区三区 | 国产精品第100页 | 久久成人综合 | 久久视频免费观看 | 国产精品久久久av | 国产在线视频一区二区 | 玖玖操 |