Ⅰ. Two world wars and a Great Depression rocked the confidence of many people that scientific expertise alone could create a prosperous and ordered world.

　　【翻譯】兩次世界大戰(zhàn)和一次大蕭條動(dòng)搖了很多人對(duì)于單憑科學(xué)知識(shí)就可以創(chuàng)造一個(gè)繁榮、有序的世界的自信心。

　　【詞匯】1. depression n. 衰弱，減緩，沮喪

　　例：Many people became unemployed during the depression.

　　經(jīng)濟(jì)蕭條時(shí)期，很多人都失業(yè)了。

　　2. expertise n. 專門的知識(shí)或技能

　　例：She has the expertise in the Management Science.

　　她有管理學(xué)的專業(yè)知識(shí)。

　　3. prosperous a. 繁榮的

　　例：The district is becoming more and more prosperous.

　　這地區(qū)越來越繁榮了。

　　Ⅱ. After World War Ⅱ, the academic world turned with new enthusiasm to humanistic studies, which seemed to many scholars the best way to ensure the survival of democracy.

　　【翻譯】第二次世界大戰(zhàn)之后，學(xué)術(shù)界熱情地轉(zhuǎn)向人文主義研究，這對(duì)很多學(xué)者而言是來確保民主繼續(xù)存在的最好的方法。

　　【詞匯】1. enthusiasm n. 熱情，熱忱

　　例：I admire her enthusiasm.

　　我很欣賞她的熱情。

　　2. humanistic a. 人文主義的，人道主義的

　　例：Humanistic education is important to children.

　　人文主義教育對(duì)孩子來說非常重要。

　　3. scholar n. 學(xué)者

　　例：I will visit the famous scholar tomorrow.

　　明天我會(huì)去拜訪那位著名學(xué)者。

　　4. democracy n. 民主主義，民主國家

　　例：the principles of democracy 民主原則

　　Ⅲ. Humanistic disciplines are seriously underfunded, not just by the government and the foundations but by academic institutions themselves.

　　【翻譯】人文學(xué)科嚴(yán)重資金不足，不僅缺少來自政府和基金會(huì)的資金支持，而且學(xué)術(shù)組織自身內(nèi)部也資金不足。

　　【詞匯】1. humanistic disciplines 人文學(xué)科

　　2. underfunded a. 資金不足的

　　3. foundation n. 基金會(huì)，基礎(chǔ)

　　例：the National Foundation for Educational Research 全國教育研究基金會(huì)

　　4. institution n. 機(jī)構(gòu)，制度，建立

　　例：It is a charitable institution for the education of orphaned children.

　　這是一個(gè)致力于孤兒慈善教育的機(jī)構(gòu)。

　　Ⅰ. Two world wars and a Great Depression rocked the confidence of many people that scientific expertise alone could create a prosperous and ordered world.

　　【翻譯】兩次世界大戰(zhàn)和一次大蕭條動(dòng)搖了很多人對(duì)于單憑科學(xué)知識(shí)就可以創(chuàng)造一個(gè)繁榮、有序的世界的自信心。

　　【詞匯】1. depression n. 衰弱，減緩，沮喪

　　例：Many people became unemployed during the depression.

　　經(jīng)濟(jì)蕭條時(shí)期，很多人都失業(yè)了。

　　2. expertise n. 專門的知識(shí)或技能

　　例：She has the expertise in the Management Science.

　　她有管理學(xué)的專業(yè)知識(shí)。

　　3. prosperous a. 繁榮的

　　例：The district is becoming more and more prosperous.

　　這地區(qū)越來越繁榮了。

　　Ⅱ. After World War Ⅱ, the academic world turned with new enthusiasm to humanistic studies, which seemed to many scholars the best way to ensure the survival of democracy.

　　【翻譯】第二次世界大戰(zhàn)之后，學(xué)術(shù)界熱情地轉(zhuǎn)向人文主義研究，這對(duì)很多學(xué)者而言是來確保民主繼續(xù)存在的最好的方法。

　　【詞匯】1. enthusiasm n. 熱情，熱忱

　　例：I admire her enthusiasm.

　　我很欣賞她的熱情。

　　2. humanistic a. 人文主義的，人道主義的

　　例：Humanistic education is important to children.

　　人文主義教育對(duì)孩子來說非常重要。

　　3. scholar n. 學(xué)者

　　例：I will visit the famous scholar tomorrow.

　　明天我會(huì)去拜訪那位著名學(xué)者。

　　4. democracy n. 民主主義，民主國家

　　例：the principles of democracy 民主原則

　　Ⅲ. Humanistic disciplines are seriously underfunded, not just by the government and the foundations but by academic institutions themselves.

　　【翻譯】人文學(xué)科嚴(yán)重資金不足，不僅缺少來自政府和基金會(huì)的資金支持，而且學(xué)術(shù)組織自身內(nèi)部也資金不足。

　　【詞匯】1. humanistic disciplines 人文學(xué)科

　　2. underfunded a. 資金不足的

　　3. foundation n. 基金會(huì)，基礎(chǔ)

　　例：the National Foundation for Educational Research 全國教育研究基金會(huì)

　　4. institution n. 機(jī)構(gòu)，制度，建立

　　例：It is a charitable institution for the education of orphaned children.

　　這是一個(gè)致力于孤兒慈善教育的機(jī)構(gòu)。