05 On a Crowded Bus

　　05 擠公交車

　　I am a senior high student who has to commute from home to school every day.

　　我是一位每天必須通勤的高中生。

　　It is always an ordeal for me to try to get on a crowded bus.

　　對我來說，要擠上公交車總是一種很痛苦的經歷。

　　I am often squeezed so hard that I cant breathe.

　　我常常被擠得喘不過氣來。

　　Once I felt someone pushing me very hard, and then he touched my rear.

　　有一次我覺得有人一直在擠我，然后他摸我屁股。

　　I couldnt turn around to see who did it because I was sandwicked between two tall men.

　　我無法轉過去看是誰做的，因為我被夾在兩名高個子中間。

　　I was so angry that when the bus arrived at my school, I clenched my fists and elbowed my way through the crowd and got off.

　　在公交車到達學校時，我氣得握緊拳頭從人群中擠下車。

　　Then, to my dismay, I found that my purse had been stolen from my school bag.

　　然后，令我驚慌的是，我發現書包里的錢包被偷走了。

　　短語解析:

　　1.turn around向后轉，轉身

　　例:Mary turned around to copy her classmates answers on the exam and was caught by her teacher.

　　瑪麗考試時回頭抄她同學的答案卻被老師抓個正著。

　　2.once 有一次

　　例:Once 1 saw an injured motorcyclist lying in the street，but nobody came to help him.

　　有一次我看見一位受傷的摩托車騎士躺在路上，但沒人去幫他。

　　3.to ones dismay令某人驚慌的是

　　例:Jane awoke to find, to her dismay, she had missed her bus stop.

　　令簡驚慌的是，她在公交車上醒來時發現坐過站了。

　　05 On a Crowded Bus

　　05 擠公交車

　　I am a senior high student who has to commute from home to school every day.

　　我是一位每天必須通勤的高中生。

　　It is always an ordeal for me to try to get on a crowded bus.

　　對我來說，要擠上公交車總是一種很痛苦的經歷。

　　I am often squeezed so hard that I cant breathe.

　　我常常被擠得喘不過氣來。

　　Once I felt someone pushing me very hard, and then he touched my rear.

　　有一次我覺得有人一直在擠我，然后他摸我屁股。

　　I couldnt turn around to see who did it because I was sandwicked between two tall men.

　　我無法轉過去看是誰做的，因為我被夾在兩名高個子中間。

　　I was so angry that when the bus arrived at my school, I clenched my fists and elbowed my way through the crowd and got off.

　　在公交車到達學校時，我氣得握緊拳頭從人群中擠下車。

　　Then, to my dismay, I found that my purse had been stolen from my school bag.

　　然后，令我驚慌的是，我發現書包里的錢包被偷走了。

　　短語解析:

　　1.turn around向后轉，轉身

　　例:Mary turned around to copy her classmates answers on the exam and was caught by her teacher.

　　瑪麗考試時回頭抄她同學的答案卻被老師抓個正著。

　　2.once 有一次

　　例:Once 1 saw an injured motorcyclist lying in the street，but nobody came to help him.

　　有一次我看見一位受傷的摩托車騎士躺在路上，但沒人去幫他。

　　3.to ones dismay令某人驚慌的是

　　例:Jane awoke to find, to her dismay, she had missed her bus stop.

　　令簡驚慌的是，她在公交車上醒來時發現坐過站了。