Cohesion-tensionTheory

　　Atmospheric pressure can support a column of water up to 10 metershigh. But plants can move water much higher; the sequoia tree can pump water toits very top more than 100 meters above the ground. Until the end of thenineteenth century, the movement of water in trees and other tall plants was amystery. Some botanists hypothesized that the living cells of plants actedas pumps. But many experiments demonstrated that the stems of plants in whichall the cells are killed can still move water to appreciable heights.Other explanations for the movement of water in plants have been based onroot pressure, a push on the water from the roots at the bottom of the plant. But root pressure is not nearly great enough to push water to thetops of tall trees. Furthermore, the conifers, which are among thetallest trees, have unusually low root pressures.

　　If water is not pumped to the top of a tall tree, andif it is not pushed to the top of a tall tree, then we may ask: how doesit get there? According to the currently accepted cohesion-tension theory,water is pulled there. The pull on a rising column of water ina plant results from the evaporation of water at the top ofthe plant. As water is lost from the surface of the leaves, anegative pressure, or tension, is created. The evaporated wateris replaced by water moving from inside the plant in unbroken columns thatextend from the top of a plant to its roots.

　　The same forces that create surface tension in anysample of water are responsible for the maintenance of these unbroken columnsof water. When water is confined in tubes of very small bore, the forces ofcohesion are so great that thestrength of a column of water compares with the strength of a steel wireof the same diameter. This cohesive strength permits columns of water to bepulled to great heights without being broken.

　　全文翻譯：內(nèi)聚壓力理論

　　大氣壓能夠支持 10 米高的水柱，但植物可將水送得更高。美洲紅杉就能把水泵到地面 以上 100 多米高的樹頂。直到 19 世紀(jì)末，水在樹木和其它高大植物中的輸送還是一個(gè)謎。 一些植物學(xué)家假定植物中的活細(xì)胞充當(dāng)了水泵的角色。但許多實(shí)驗(yàn)表明細(xì)胞都已死亡的植物莖干仍能將水輸送到相當(dāng)可觀的高度。對(duì)于植物中輸送水的其它解釋都基于根壓--植物 底端的根對(duì)水的推動(dòng)。 但根壓完全不足以將水推到樹頂。

　　況且，最高樹木中的松柏只有很 低的根壓。如果水不是被泵到高樹的樹頂，也不是被推到樹頂，那么我們會(huì)問：它是怎樣到達(dá)樹頂?shù)哪?根據(jù)目前為人們所接受的內(nèi)聚壓力的理論，水是被拉到上面去的。一株植物 中作用于一個(gè)正在升高的水柱之上的拉力來(lái)自該植物頂部水的蒸發(fā)。

　　由于水從葉子表面喪失，一個(gè)負(fù)壓力，或張力就得以產(chǎn)生。蒸發(fā)出去的水被植物里流動(dòng)的水代替。 這些水形成

　　水柱從植物頂端一直延伸到根部。在任何水樣中造成表面張力的力支持著這些不斷的水柱。當(dāng)水被限制在內(nèi)徑很小的管道中時(shí)，內(nèi)聚壓力是如此之大以致一 支水柱的強(qiáng)度相當(dāng)于一根直徑相同的鋼絲的強(qiáng)度。

　　這種內(nèi)聚壓力使得水柱被拉到非常高的地方而不會(huì)斷裂。

　　Cohesion-tensionTheory

　　Atmospheric pressure can support a column of water up to 10 metershigh. But plants can move water much higher; the sequoia tree can pump water toits very top more than 100 meters above the ground. Until the end of thenineteenth century, the movement of water in trees and other tall plants was amystery. Some botanists hypothesized that the living cells of plants actedas pumps. But many experiments demonstrated that the stems of plants in whichall the cells are killed can still move water to appreciable heights.Other explanations for the movement of water in plants have been based onroot pressure, a push on the water from the roots at the bottom of the plant. But root pressure is not nearly great enough to push water to thetops of tall trees. Furthermore, the conifers, which are among thetallest trees, have unusually low root pressures.

　　If water is not pumped to the top of a tall tree, andif it is not pushed to the top of a tall tree, then we may ask: how doesit get there? According to the currently accepted cohesion-tension theory,water is pulled there. The pull on a rising column of water ina plant results from the evaporation of water at the top ofthe plant. As water is lost from the surface of the leaves, anegative pressure, or tension, is created. The evaporated wateris replaced by water moving from inside the plant in unbroken columns thatextend from the top of a plant to its roots.

　　The same forces that create surface tension in anysample of water are responsible for the maintenance of these unbroken columnsof water. When water is confined in tubes of very small bore, the forces ofcohesion are so great that thestrength of a column of water compares with the strength of a steel wireof the same diameter. This cohesive strength permits columns of water to bepulled to great heights without being broken.

　　全文翻譯：內(nèi)聚壓力理論

　　大氣壓能夠支持 10 米高的水柱，但植物可將水送得更高。美洲紅杉就能把水泵到地面 以上 100 多米高的樹頂。直到 19 世紀(jì)末，水在樹木和其它高大植物中的輸送還是一個(gè)謎。 一些植物學(xué)家假定植物中的活細(xì)胞充當(dāng)了水泵的角色。但許多實(shí)驗(yàn)表明細(xì)胞都已死亡的植物莖干仍能將水輸送到相當(dāng)可觀的高度。對(duì)于植物中輸送水的其它解釋都基于根壓--植物 底端的根對(duì)水的推動(dòng)。 但根壓完全不足以將水推到樹頂。

　　況且，最高樹木中的松柏只有很 低的根壓。如果水不是被泵到高樹的樹頂，也不是被推到樹頂，那么我們會(huì)問：它是怎樣到達(dá)樹頂?shù)哪?根據(jù)目前為人們所接受的內(nèi)聚壓力的理論，水是被拉到上面去的。一株植物 中作用于一個(gè)正在升高的水柱之上的拉力來(lái)自該植物頂部水的蒸發(fā)。

　　由于水從葉子表面喪失，一個(gè)負(fù)壓力，或張力就得以產(chǎn)生。蒸發(fā)出去的水被植物里流動(dòng)的水代替。 這些水形成

　　水柱從植物頂端一直延伸到根部。在任何水樣中造成表面張力的力支持著這些不斷的水柱。當(dāng)水被限制在內(nèi)徑很小的管道中時(shí)，內(nèi)聚壓力是如此之大以致一 支水柱的強(qiáng)度相當(dāng)于一根直徑相同的鋼絲的強(qiáng)度。

　　這種內(nèi)聚壓力使得水柱被拉到非常高的地方而不會(huì)斷裂。