單句理解與翻譯

　　　　在高考復習中，有的同學由于對某些句子的結構理解不透徹，只看重字面意義，結果造成對句義的曲解。現列舉習題中的一些常見句子，供大家學習時參考。

　　　　請將下列句子譯成漢語。（注意劃線部分的詞或詞組，切勿望文生義）

　　　　1. He is not rich and kind.

　　　　2. All that glitters is not gold.

　　　　3. I don ' t suppose it will be very rainy， will it？

　　　　4. The monitor will come back in ten minutes .

　　　　5. The new English song will be in the air in China.

　　　　6. We are dying to go and visit Hong Kong.

　　　　7. She is after a job in teaching.

　　　　8. Tom left his umbrella in the meeting room.

　　　　9. The girl asked me to do up her dress at the back.

　　　　10. In my opinion， John is more lazy than stupid because this is the third time he failed in exams.

　　　　11. How much of China have you covered since you came here？

　　　　12. They were held up by a heavy fog.

　　　　13. The students should listen to the teacher all eyes in class.

　　　　14. Look， the babies are being good ones .

　　　　15. -I always look out when crossing the street.

　　　　-You ' re right. You cannot be too careful .

　　　　16. The Chinese sing high praise for the doctors and nurses fighting against SARS.

　　　　17. It is a long time since we enjoyed ourselves .

　　　　18. The sign reads Keep off the grass .

　　　　19. Last night I watched a close match between Seattle Sonics and Miami Bucks at home.

　　　　20. -The train is due at eight in the morning， isn ' t it？

　　　　-Yes， but due to the terrible weather， it couldn ' t arrive on time.

　　　　參考答案：

　　　　1. 他富裕但不善良。 2. 所有發光的并非都是金子。

　　　　3. 我認為天不會陰雨連綿，你說對嗎？ 4. 班長十分鐘后回來。

　　　　5. 這首英語新歌將在中國流行。 6. 我們渴望去香港看看。

　　　　7. 她正在找一份當教師的工作。 8. 湯姆把傘忘在會議室了。

　　　　9. 這女孩要我給她把衣服從后面系上。

　　　　10. 依我看，與其說約翰笨倒不如說他懶惰，因為這是他第三次考試不及格了。

　　　　11. 你來華至今去過中國的多少地方了？

　　　　12. 他們被大霧所延擱。

　　　　13. 學生們在課堂上應該聚精會神地聽老師講課。

　　　　14. 瞧！嬰兒們現在很乖。

　　　　15. -我過馬路時總是很小心。

　　　　-你做得對。你無論怎么細心都不過分。

　　　　16. 中國人高度贊揚抗擊非典的醫生和護士。

　　　　17. 我們好長時間沒有這么開心了。

　　　　18. 標牌上寫著勿踏草坪。

　　　　19. 昨晚我在家看了西雅圖超音速隊與邁阿密雄鹿隊之間一場勢均力敵的比賽。

　　　　20. -火車應該是早上八點到達，不是嗎？

　　　　-是的，但是由于天氣不好，它不能準時到達。

　　單句理解與翻譯

　　　　在高考復習中，有的同學由于對某些句子的結構理解不透徹，只看重字面意義，結果造成對句義的曲解。現列舉習題中的一些常見句子，供大家學習時參考。

　　　　請將下列句子譯成漢語。（注意劃線部分的詞或詞組，切勿望文生義）

　　　　1. He is not rich and kind.

　　　　2. All that glitters is not gold.

　　　　3. I don ' t suppose it will be very rainy， will it？

　　　　4. The monitor will come back in ten minutes .

　　　　5. The new English song will be in the air in China.

　　　　6. We are dying to go and visit Hong Kong.

　　　　7. She is after a job in teaching.

　　　　8. Tom left his umbrella in the meeting room.

　　　　9. The girl asked me to do up her dress at the back.

　　　　10. In my opinion， John is more lazy than stupid because this is the third time he failed in exams.

　　　　11. How much of China have you covered since you came here？

　　　　12. They were held up by a heavy fog.

　　　　13. The students should listen to the teacher all eyes in class.

　　　　14. Look， the babies are being good ones .

　　　　15. -I always look out when crossing the street.

　　　　-You ' re right. You cannot be too careful .

　　　　16. The Chinese sing high praise for the doctors and nurses fighting against SARS.

　　　　17. It is a long time since we enjoyed ourselves .

　　　　18. The sign reads Keep off the grass .

　　　　19. Last night I watched a close match between Seattle Sonics and Miami Bucks at home.

　　　　20. -The train is due at eight in the morning， isn ' t it？

　　　　-Yes， but due to the terrible weather， it couldn ' t arrive on time.

　　　　參考答案：

　　　　1. 他富裕但不善良。 2. 所有發光的并非都是金子。

　　　　3. 我認為天不會陰雨連綿，你說對嗎？ 4. 班長十分鐘后回來。

　　　　5. 這首英語新歌將在中國流行。 6. 我們渴望去香港看看。

　　　　7. 她正在找一份當教師的工作。 8. 湯姆把傘忘在會議室了。

　　　　9. 這女孩要我給她把衣服從后面系上。

　　　　10. 依我看，與其說約翰笨倒不如說他懶惰，因為這是他第三次考試不及格了。

　　　　11. 你來華至今去過中國的多少地方了？

　　　　12. 他們被大霧所延擱。

　　　　13. 學生們在課堂上應該聚精會神地聽老師講課。

　　　　14. 瞧！嬰兒們現在很乖。

　　　　15. -我過馬路時總是很小心。

　　　　-你做得對。你無論怎么細心都不過分。

　　　　16. 中國人高度贊揚抗擊非典的醫生和護士。

　　　　17. 我們好長時間沒有這么開心了。

　　　　18. 標牌上寫著勿踏草坪。

　　　　19. 昨晚我在家看了西雅圖超音速隊與邁阿密雄鹿隊之間一場勢均力敵的比賽。

　　　　20. -火車應該是早上八點到達，不是嗎？

　　　　-是的，但是由于天氣不好，它不能準時到達。