今年馮小剛擔(dān)當(dāng)春晚導(dǎo)演，關(guān)注度倍增，但最重要的，對(duì)于還沒(méi)有工作的學(xué)生來(lái)說(shuō)，其實(shí)還是紅包對(duì)嗎?這篇文章把春節(jié)里常見(jiàn)的中文都嘗試翻譯成英文，雖然我個(gè)人覺(jué)得其實(shí)中文豐厚的底蘊(yùn)翻譯到英文后其實(shí)會(huì)丟失一些信息，在此祝大家春運(yùn)順利，馬年馬上快樂(lè)!

　　1. 春晚

　　Spring Festival Gala. Gala這個(gè)詞不是很常見(jiàn)，指那種相對(duì)盛大一點(diǎn)的節(jié)日慶祝活動(dòng)。

　　2. 紅包拿來(lái)！

　　Please pass out the red packets.紅包也可以說(shuō)red envelopes。

　　3. 逛廟會(huì)

　　Open air markets。有時(shí)也說(shuō)village fairs，我個(gè)人比較傾向使用前一種。

　　4. 小品和相聲

　　小品一般用skit，相聲一般用cross talk，不過(guò)我覺(jué)得老外就是聽(tīng)了也未必知道是什么意思，他們更熟悉stand up comedian這種形式。

　　5. 鞭炮

　　Id like to blow up firecrackers. 強(qiáng)悍的人生，不需要解釋。

　　6. 舞獅，舞龍

　　Lion Dance or Dragon Dance. 這種舞蹈在國(guó)外的唐人街每年都能看到。

　　7. 財(cái)神爺

　　Fortune Gods. 經(jīng)常貼在門(mén)上的裝飾。